Pagina's

zondag 18 mei 2014

Recht en Averecht Pop-Up store....part 2 / deel 2

Binnenkort geopend ... Onze nieuwe pop-up store!
Soon to be opened...Our new Pop-Up store!

We zijn druk bezig met de voorbereidingen.... eerst nog een beetje klussen... We hopen deze week een openingsdatum door te geven...nog even geduld!
We are very busy with the preparations ....  first a little DIY ... We hope to give an opening date this week ... be patient! 

Adres: Rodenburgstraat 48, openingstijden en datum volgen z.s.m.
Address: Rodenburgstraat 48 hours and date will follow asap










vrijdag 16 mei 2014

Een vrouwenhand... - A woman's hand...

“Een vrouwenhand en een paardentand staan nooit stil.”


Onlangs plaatste ik een foto op de Recht en Averecht Facebook-pagina die deze uitdrukking goed verbeelde.
I couldn't find a translation for this Dutch expression in English,  so I just made a literal translation... if someone knows the English expresion, please let me know!
"A woman's hand and a horse tooth never stop"



Deze uitdrukking  van vroeger wijst op de voortdurende bezigheid van vrouwen. Veel handwerk waarop de uitdrukking vroeger sloeg is door machines overgenomen. Zoals een paard altijd wel wat te kauwen heeft, zo vindt een vrouwenhand altijd wel wat te doen, is het idee. 








Recently I posted a picture on the 'Recht en Averecht' Facebook page that this expression well imagined. 
This expression of the past reflects the continued occupation of women. Many handicraft which the expression used to hit is taken over by machines. As a horse always has something to chew, so find a woman's hand is always something to do, that's the idea.







'Schotse haringkaaksters ± 1929'
'Scottish herring preparers ± 1929' 




zondag 11 mei 2014

Blauwe maandag - Blue Monday

Waar komt de uitdrukking 'een blauwe maandag' vandaan, er zijn verschillende theorieƫn, wij vinden deze wel leuk.

Where does the expression 'blue Monday' come from, there are several theories, we like this one. 

De 'wol-verfhypothese'. 
Om wol blauw te verven, werd deze eerst in een gele kleurstof geweekt. Vervolgens ging de wol in een bad met (menselijke) urine om de verf kleurecht te maken. Zo hechtte de verfstof zich goed aan de wol, die daarna te drogen werd gehangen. Tijdens het drogen kwam de gele kleurstof in aanraking met zuurstof uit de lucht, waardoor de kleur veranderde in indigo, een blauwe kleur die niet meer uit de wol gewassen kon worden. De wol werd traditiegetrouw op zaterdag in de week gezet en op maandagochtend opgehangen om te drogen en blauw te worden. Op een blauwe maandag konden de wolververs dus niet werken.

The "wool paint hypothesis.
To dye wool blue it was first soaked in a yellow dye. Subsequently, the wool went in a bath with (human) urine to  colorfast the paint. Thus, the dye attached well to the wool, which then was hung out to dry. During drying, the yellow dye came into contact with oxygen from the air, causing the color change into an indigo blue color that could not be washed from the wool. The wool was traditionally set to soak on Saturday and on Monday morning hung to dry and become blue. In a blue monday, the dyers could not work. 





maandag 5 mei 2014

H+H markt - H+H Market

Het was super gezellig op de H+H markt, ondanks dat het wat frisjes was, scheen de zon en waren er heel veel bezoekers.

It was very nice on the 'H+H' market, even though it was a little chilly, the sun was shining and there were lots of visitors.







Workshop Zeeuwse knoop haken, 19 juni 2014

Workshop Zeeuwse knoop haken - locatie de Kleinvakwinkel in Arnhem.

Workshop crochet  the 'Zeeland button' -  location 'Kleinvakwinkel' in Arnhem.


donderdag 1 mei 2014

H+H Markt zondag 4 mei - H+H Market, Sunday May 4



Zondag 4 mei sta ik met recht en Averecht op de 'Hip & Handgemaakt markt' in Park Sonsbeek in Arnhem. Ben heel benieuwd hoe dat is, vast druk en gezellig, want het is ook weer tijd voor de Sonsbeekmarkt, met heerlijke biologische streekproducten.





Sunday May 4, I attend the "Hip & Handmade Market" with 'recht en Averecht' in Park Sonsbeek in Arnhem. I am very curious how it will be. Most probably busy and cozy, as it is also time for the Sonsbeek Marketwith delicious local organic products.